Συμμετείχες στον αγώνα;
Κέρδισες;
Όχι.
Πόσο κάνει?
Δύο δολάρια.
Ελπίζεις να ξανατρέξεις;
Φεύγω για Καλιφόρνια. Πρέπει να είμαι την Παρασκευή εκεί.
Καλιφόρνια… Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Αλήθεια?
Είναι όμορφα, εκεί.
Γιατί να μην είναι.
Σε λένε Violet?
Ναι.
Ποιος έφτιαξε το Κολιέ?
Εγώ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου?
Δεν σε ξέρω ακόμα.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, ελά μαζί μου
ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΙΑ ANITA ΚΑΙ ΤΟΝ ΘΕΙΟ BARNEY
Μ'αρέσει το πρόσωπό σου.
Πηγαίνε, να πάρεις τα πραγματά σου.
Πέντε λεπτά.
Εε, Violet!
Έλα εδώ.
Μου αρέσεις.
Κι εμένα, μου αρέσεις.
Εντάξει, βιάσου.
Γειά σας, κα Lemon. Είμαι ο Bud, ένας φίλος της Daisy…
Ζούσα δίπλα, πολλά χρόνια πριν.
Ποιος είστε?
Bud Clay, μεγάλωσα εδώ.
Ζούσα ακριβώς δίπλα, με τους γονείς μου.
Θέλετε να περάσετε?
Είναι το κουνέλι της Daisy?
Ναι.
Είναι το κουνέλι της.
Δεν έχω νέα της. Δεν τηλεφώνησε.
Δεν ξέρω γιατί.
Θα ήθελα να ξέρω το λόγω.
Το κουνέλι έχει πάντα τόσο μικρό χώρο.
Τον έχει για πολύ καιρό.
Είναι το συμπαθητικό από όλα τα κουνέλια.
Πού ζείτε, τώρα;
Los Angeles, Η Daisy και εγώ ζούσαμε μαζί.
Σε ένα μικρό σπίτι…
Έχετε παιδιά;
Όχι, κανένα παιδί.
Όχι?
Περιμέναμε παιδί.
Και τι έγινε?
Δεν ξέρω…
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ποιος είστε εσείς?
Δεν σας θυμάμαι.
Όχι?
Καθόλου.
Μεγάλωσα στο διπλανό σπίτι.
Σας θυμάμαι.
Έζησα ακριβώς δίπλα, είμαι παιδικός φίλος της Daisy.
Μετά πήγαμε να ζήσουμε στη California.
Μας επισκεφτήκατε, το θυμάστε?
Είναι ίσως πάρα πολύ παλιά για να το θυμάμαι.
Ίσως σας επισκέπτήκα μία ή δύο φορές.
Έπαιζα όλη την ώρα στον κήπο.
Είχαμε και μια λίμνη, αλλά δεν ήταν ωραία.
Έκανα μπάνιο με τη Daisy.
Εδώ, με τη Daisy?
Ναι, μου επιτρέπατε να κολυμπάω εκεί.
Πηγαίναμε εκεί όλη την ώρα.
- Η κόρη σας αγαπάει το κολύμπι. - Ναι.
- Της αρέσει το νερό. - Αλήθεια.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Καλωσήρθατε στο Οhio
Μερικές φορές δεν ξέρω
πώς θα μπορούσες να είσαι κάτι εκτός από όμορφή
Πιστέυω πως έγινα για σένα
και έγινες για μένα
και ξέρω ότι ποτέ δεν θα αλλάξω
γιατί είμαστε φίλοι στην βροχή και στον ήλιο
για πάρα πολύ, πολύ καιρό
Γελαστά μάτια και χαμογελαστό πρόσωπο
Φαίνεται τόσο τυχερό να έχω το δικαίωμα
να σου λέω με όλη μου την δύναμη
Είσαι όμορφη σήμερα
και ξέρω ότι ποτέ δεν θα φύγεις
γιατί γίνεσαι περισσότερο όμορφη από μέρα σε μέρα
για πάρα πολύ, πολύ καιρό
και όταν με κρατάς σφιχτά
πως θα μπορούσε η ζωή να είναι κάτι εκτός από όμορφη
Πιστεύω πως έγινα για σένα
και έγινες για μένα
Αυτά είναι κουνέλια;
Είναι ενήλικά;
Ναι, είναι ήδη μάλλον μεγάλά.
Πόσο μεγάλο, είναι αυτό?
Περίπου ενός μηνός.
Μέχρι πιά ηλικία μπορούν να ζήσουν?
Μεταξύ πέντε με έξι χρόνια.
Πέντε με έξι χρόνια?
Αυτό είναι το μέγιστο?
Και αν κάποιος τους δώσει ειδική τροφή, ή κάτι άλλο?
Όχι, δεν θα άλλαζε κάτι.
Ακόμα και αυτά?
ευχαριστώ.
Είσαι καλά?
Χρυσός σε ασήμι είναι το φθινόπωρο
Απαλοί και τρυφεροί είναι οι ουρανοί της
Ναι και όχι είναι οι απαντήσεις
Γραμμένες στα μάτια της αληθινής μου αγάπης
Το φθινόπωρο φεύγει και ο χειμώνας έρχεται
Πιστεύω πως θα φύγω μακρυά
Πρέπει να την αφήσω και να βρω μια άλλη
Πρέπει να τραγουδήσω της αγάπης μου το αληθινό τραγούδι
Αυτοκινητόδρομος Bonneville Salt Flats
Τι κάνεις?
Θες ένα τσιμπούκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Θές να γαμήσεις;
Όχι, Συγνώμη.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, συγνώμη.
Ψάχνεις κορίτσι;
Όχι, Φεύγω.
Άλλαξες γνώμη;
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει το κολιέ σου.
Σε λένε Rose?
Είναι όμορφο όνομα.
Αλήθεια δεν οδηγούσα…
ψάχνοντας κάτι.
Όχι? Λοιπόν, με βρήκες.
Θέλεις να φάς μαζί μου?
Θα ήθελα, αλλά πρέπει να βγάλω λεφτά.
Τί είναι εκεί?
Κατέβα, κατέβα κάτω.
Πάρε.
Άνοιξε τον υπολογιστή.
Θα οδηγήσεις στην πίστα σήμερα?
Θα μείνω στο L.A σήμερα.
Θα έρθω αύριο το πρωί.
Daisy!
Κάποιος είναι εκεί.
Daisy!
ΓΙΑ ΤΗΝ DAISY, ΑΠΟ ΤΟΝ BUD
Γειά, Είμαι στο δωμάτιο 325.
Και μπορεί να μου τηλεφωνήσουν σύντομα.
Και θέλω να ξέρετε, αν κάποιος μου τηλεφωνήσει,
να μου το δώσετε.
Eίναι πιθανόν να θέλει να έρθει εδώ,
Αν κάποια που λέγεται Daisy με ζητήσει στην ρεσεψιόν…
Με λένε Bud Clay… μπορείτε να την αφήσετε να ανέβει.
Daisy.
Ευχαριστώ, αντίο.
Γειά σου, Bud.
Βρήκα το σημείωμα σου.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Μπορώ να σε έχω πάλι?
Μπόρω να κάτσω στα γόνατα σου?
Μπορώ να σε αγγίξω?
Δεν θες να με αγγίξεις άλλο?
Δεν σου αρέσω άλλο?
Μου αρέσεις.
Μπορώ να σε έχω πάλι?
Θυμάσαι, κάθε φορά μετά από κάθε γεύμα,
Έκανες πίσω την καρέκλα και ερχόμουν και καθόμουν στα γόνατα σου.
Έμενα πολύ ώρα εκεί και φιλιόμασταν.
Θυμάσαι?
Σε παρακαλώ, μπορώ?
Έλα.
Μου έλειψες τόσο πολυ.
Διψάω. Θα βάλω ένα ποτήρι νερό.
Θέλεις?
Μην με κοιτάς έτσι.
Ξέρω ότι φαίνομαι άσχημη.
Συγνώμη.
Ξέρω ότι φαίνομαι χάλια.
Δεν είχα χρόνο να φτιαχτώ πριν έρθω.
Είχαμε να ειδωθούμε τόσο πολύ καιρό…
Λυπάμαι που φαίνομαι τόσο χάλια.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο πάλι,
Ήπια πολύ νερό πριν έρθω.
Πρέπει να πάρω το χάπι μου.
για την αλλεργία μου.
Συγνώμη, Bud, είμαι λίγο νευρική.
Θέλεις να σου φέρω ένα ποτό?
Θυμάσαι την τελευταία φορά που σε είδα?
Ναι.
Δεν πίνω άλλο, τώρα.
ούτε μία σταγόνα.
Ωραία, Bud.
Έχω μια φωτογραφία μας στην τσάντα μου.
Θα κοιτάξω να την βρώ.
Θες να την δεις?
Την τράβηξε ένας ξαδερφός μου όταν μετακομίσαμε.
Νομίζω.
Θες να την δεις?
Καλή είναι?
Πολύ καιρό πριν.
Μ' αρέσει να σε φιλάω.
Μ' αρέσει το στόμα σου, η γεύση σου…
είσαι αυτός που μου αρέσει πιο πολύ.
Δεν έχω φίλησει άλλον.
Αλήθεια.
Αλήθεια?
Ναι, μ' αρέσει να σε φιλάω.
Μ' αρέσει το στόμα σου, η γεύση σου…
Αλήθεια?
Δεν έχω φίλησει άλλον.
Δεν είναι αλήθεια.
Αν.
Έχεις φιλήσει και άλλα αγόρια.
Θυμάσαι, όταν μου είχες δώσει έναν μεγάλο σοκολατένιο λαγό?
ήταν τόσο μεγάλος που έτρωγα για μία ώρα,
και αρρώστησα, τόσο μεγάλος ήταν.
με φίλησες μετά.
Θυμάμαι.
Αλήθεια σου άρεσα.
Ακόμα μου αρέσεις.
Θέλω να σου αρέσω πάλι,
όπως τότε που σου άρεσα πολύ.
Πάντα μου άρεσες πολύ.
Το μόνο άτομο που μου άρεσε.
Πες μου ότι μου αρέσεις.
Όχι.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Πόνεσα που σε στερήθηκα τόσο πολύ.
Φίλησε με, έλα…
Όχι.
Σ΄αγαπάω τόσο πολύ.
Είσαι πολύ πολύτιμος για μένα.
Δεν είναι αλήθεια.
Φίλησε με, Bud.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Έλα…
Μου λειψες τόσο πολύ.
Σ' αγαπάω.
Δεν θες να με φιλήσεις? σε παρακαλώ.
Φίλα με.
Μου έλειψες.
Βγάλε την μπλούζα σου.
Βγάλ' τη.
Έχει πολύ φώς εδω,
δεν μπορώ.
Θέλω να δώ το σώμα σου.
Μπορώ να κλείσώ τα φώτα?
- Θέλω να σε δω. - Σε παρακαλώ.
Θέλω να σε δω.
Σε παρακαλώ.
Να μπω κάτω από τα σκεπάσματα?
Θέλω να σε δω.
Έλα, σε παρακαλώ.
Το σκέφτηκες?
Θέλω να το σκεφτείς καλά?
Δεν το έχεις κάνει αυτό με κάποιον άλλο?
Θα το έκανες σε κάποιον άλλο?
Σου αρέσει, έτσι?
Δεν θα ξανατσιμπουκώσεις κανέναν άλλο?
Ποτέ? Ποτέ ξανά?
Μου το υπόσχεσαι?
Δεν θα φιλήσεις κανέναν άλλο?
Δεν θα φιληθείς με κανέναν άλλο?
Μου το υπόσχεσαι?
Ποτέ?
Θα γλύψεις τον πούτσο άλλου?
Ποτέ? Θα γλύψεις τον πούτσο άλλου?
Μου το υπόσχεσαι?
Γιατί έγλυψες τους πούτσους αυτών?
Γιατί γαμήθηκες με αυτούς τους τύπους?
Πες μου, γιατί?
Πες μου ότι το μετάνοιωσες.
Σε είδα…
να γαμιέσαι μαζί τους.
Το ήξερες ότι το είδα,
Εσύ με άφησες να το δώ αυτό.
Γαμημένη πόρνη!
Είσαι…
καλή.
Γαμήθηκες μαζί τους!
Γαμημένη σκύλα!
Σε μισώ τόσο πολύ!
Δεν σ' αγαπάω πια.
Με πονάει πάρα πολύ όταν το λές αυτό.
Δεν σε πονάει.
Μην το λες αυτό…
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις εδώ, τι ηλίθιος!
Είμαι πολύ ηλίθιος που σου είπα να έρθεις.
Μα σε αγαπάω…
Δεν αγαπάς κανέναν.
Σε αγαπάω, θέλω να είμαι πάλι μαζί σου.
Εγώ δεν θέλω.
Μπορούμε να γίνουμε ζευγάρι πάλι?
Ποτέ.
Μην το λες αυτό.
Δεν σε εμπιστεύομαι πια…
και δεν σε αγαπάω πια.
Συγνώμη… για ότι έγινε.
Μην ζητάς συγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν κατάλαβαίνω γιατί το έκανες.
Γιατί πήγες να δείς εκείνους τους τύπους?
Ήταν ένα πάρτυ, έκανα απλά μια γνωριμία…
Γιατί σου μιλούσανε?
Σε είδα που σου μιλούσανε, γιατί τους μιλούσες?
Πιστεύα πως ήτανε καλοί τύποι.
Καλοί?
Μίλαγα με πολλά αγόρια στα πάρτυ.
Δεν ήθελα κάτι απ' αυτούς, δεν με ενδιέφεραν.
Γιατί ήπιες μαζί τους?
Πήγα στην τουαλέτα και άρχισα να καπνιζω,
Πίστευα πως ήταν χόρτο.
Γιατί κάπνισες χόρτο μαζί τους?
Ήθελα απλά να χαλαρώσω λίγο.
Ήσουν έγκυος, Δεν έπρεπε να πιείς.
Το ξέρω.
Γιατί παίρνεις ναρκωτικά? Δεν μπορώ να καταλάβω.
Γιατί είμαι εξαρτημένη, Bud.
Γιατί δεν σταματάς?
Δεν θέλω να πάρω άλλα πια.
Γιατί έπρεπε να πάρεις ναρκωτικά? Δεν καταλαβαίνω.
Άφησες το μωρό να πεθάνει. Πέθανε!
Συγνώμη…
Δεν ήθελα να πεθάνει και όλα αυτά που έγιναν.
Αλλά έγιναν.
Πες μου τί έγινε?
Μπήκαν απλά μέσα…
δεν υπήρχε κλειδαριά στην τουαλέτα.
Γιατί δεν τους ζήτησες να φύγεις?
Ήταν μπροστά στην πόρτα και κάπνιζαν,
νόμιζα ότι απλά θα πίνανε αυτό και θα έφευγαν.
μετά τι έγινε?
-Λιποθύμησα, Bud. -Θεέ μου!
Με βίασαν, τους είδες, και με άφησες εκεί.
Όχι, δεν τους είδα να σε βιάζουν…
Ήμουν αναίσθητη,
αλλά με είδες και δεν με βοήθησες.
Με άφησες εκεί.
Δεν ήξερα τι να κάνω!
Γιατί δεν με βοήθησες?
Δεν ήθελα…
Δεν ήθελες?
γιατί δεν με βοήθησες και με άφησες εκεί?
Εγώ, θα σε βοηθούσα.
Το ξέρω.
Θα σε βοηθούσα.
Το ξέρω πως θα με βοηθούσες!
Έφυγα μακριά μόλις σε είδα.
Σε είδα στην κρεβατοκάμαρα… τους είδα να σε αγγίζουν.
Τους είδα να βάζουν τα χέρια τους, να σε αγγίζουν…
Είχες τα γόνατα σου ψηλά, σου είχαν κατεβάσει το Σουτιέν…
και το παντελόνι σου…
και έφυγα.
Άρχισα να περπατάω
και έφυγα, ήθελα να γυρίσω.
Όταν γύρισα, ήταν εκεί ένα ασθενοφόρο.
Ήμουν νεκρή.
Πως? Τι εννοείς Δεν καταλαβαίνω…
Πέθανα, Bud.
μου ήρθε να κάνω εμετό, Πνίγηκα.
Πέθανα.
Συγνώμη.
Δεν πέθανες…
Μην λές ότι λυπάσαι, δεν πέθανες!
Ξέρω οτι δεν πέθανες.
Θα γίνεις καλύτερα, απλά είσαι λίγο άρρωστη.
Δεν θα γίνω καλύτερα.
Μα ναι!
κανένας δεν ήταν εκεί και αρρώστησα,
και έκανα εμετό και πνίγηκα.
Το ασθενοφόρο ήρθε.
Και είχα πεθάνει, Bud.
Πέθανα.
Subtitles: Ripos